1
00:01:00,694 --> 00:01:02,026
Pare!
2
00:01:02,062 --> 00:01:05,230
Me dê a senha, querido.
3
00:01:05,265 --> 00:01:07,866
Maria adora o ursinho de pelúcia!
4
00:01:09,236 --> 00:01:10,469
Tudo bem!
5
00:01:10,504 --> 00:01:12,937
Você pode passar, querido.
6
00:01:14,307 --> 00:01:15,807
Dê-me um schnapps.
7
00:01:15,843 --> 00:01:18,744
Ah, ela é linda.
8
00:01:18,779 --> 00:01:21,546
Maria é linda!
9
00:01:21,582 --> 00:01:22,914
Aqui.
10
00:01:22,949 --> 00:01:25,484
Ah, ela é louca por mim.
11
00:01:25,519 --> 00:01:26,519
Sim.
12
00:01:27,554 --> 00:01:30,422
Karl, você acha que ela
sairia esta noite
13
00:01:30,457 --> 00:01:33,057
com uma certa altura,
sargento bonito?
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,738
Quem você tem em mente?
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,361
Misture suas bebidas.
16
00:01:36,397 --> 00:01:40,031
não estou interessado
em suas opiniões.
17
00:01:44,904 --> 00:01:45,904
Liebchen.
18
00:01:48,208 --> 00:01:49,752
Eu gostaria de falar com você.
19
00:01:49,776 --> 00:01:51,276
Sim?
20
00:01:52,579 --> 00:01:54,212
Sim, sim, sim, sim?
21
00:01:54,247 --> 00:01:55,392
Hoje fui pago.
22
00:01:55,416 --> 00:01:56,481
Ah, isso é legal.
23
00:01:56,517 --> 00:01:57,582
Parabéns.
24
00:01:57,618 --> 00:01:59,284
Ah, ah, ah, ah.
25
00:01:59,319 --> 00:02:03,305
Então esta noite eu vou te levar para
o Hauserhof para sauerbraten.
26
00:02:03,340 --> 00:02:06,992
Você é tão romântico.
27
00:02:07,027 --> 00:02:09,328
Mas eu não estou
através do trabalho até 1:00.
28
00:02:09,363 --> 00:02:12,008
Ah, mas a essa altura, o
sauerbraten estará frio.
29
00:02:12,032 --> 00:02:13,876
Você não pode sair
um pouco antes?
30
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
Você terá que perguntar ao meu chefe.
31
00:02:15,535 --> 00:02:16,969
Tudo bem.
32
00:02:17,004 --> 00:02:18,648
Hermann não ousaria recusar
33
00:02:18,672 --> 00:02:21,567
um dos bravos da Alemanha
lutando contra homens uniformizados.
34
00:02:21,591 --> 00:02:25,093
Ah, eu pensei que você
era um ursinho de pelúcia.
35
00:02:25,129 --> 00:02:28,880
Eu sou um lutador corajoso
ursinho de pelúcia de uniforme.
36
00:02:30,183 --> 00:02:31,149
Onde ele está?
37
00:02:31,184 --> 00:02:32,317
No escritório.
38
00:02:34,154 --> 00:02:37,522
Que tal um beijinho
para dar sorte, querido?
39
00:02:37,557 --> 00:02:39,056
Maria.
40
00:02:39,092 --> 00:02:44,362
Ah, você é irresistível.
41
00:02:50,304 --> 00:02:51,436
Ah!
42
00:02:51,472 --> 00:02:54,155
Bem, vou voltar ao trabalho agora.
43
00:02:55,375 --> 00:02:58,576
Até logo, amor.
44
00:02:58,612 --> 00:03:02,814
Talvez eu seja... irresistível.
45
00:03:06,286 --> 00:03:08,503
Não bata antes
você entra em uma sala?
46
00:03:08,539 --> 00:03:09,655
Com licença.
47
00:03:09,690 --> 00:03:11,940
eu só queria perguntar
Herman alguma coisa.
48
00:03:11,976 --> 00:03:13,858
O que é?
49
00:03:13,894 --> 00:03:16,895
Maria pode sair de um
um pouco mais cedo esta noite?
50
00:03:16,930 --> 00:03:18,480
Você vê, eu fui pago...
51
00:03:18,515 --> 00:03:19,559
Impossível.
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,094
Estamos com falta de mão de obra.
53
00:03:21,118 --> 00:03:23,068
Com licença.
54
00:03:23,103 --> 00:03:25,370
Eu apenas pensei em perguntar.
55
00:03:25,406 --> 00:03:26,821
Com licença.
56
00:03:26,856 --> 00:03:29,290
Quem é esse grande idiota?
57
00:03:29,326 --> 00:03:30,525
Schultz.
58
00:03:30,561 --> 00:03:32,972
Ele é sargento de
o guarda do Stalag 13.
59
00:03:32,996 --> 00:03:36,008
Huh, ele já esteve lá
desde que o local foi inaugurado.
60
00:03:36,032 --> 00:03:38,667
Ele era sargento de
o guarda do Stalag 13.
61
00:03:38,702 --> 00:03:39,835
Foi?
62
00:03:39,870 --> 00:03:43,237
Agora ele está a caminho
para a frente oriental.
63
00:03:57,471 --> 00:04:00,305
Ah, senhores, o líder
tem 20 e pagará 21.
64
00:04:00,340 --> 00:04:01,807
Dê-me esse lindo dinheiro.
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,174
Jogue essas cartas, Carter.
66
00:04:03,210 --> 00:04:04,220
Ninguém tem 21.
67
00:04:04,244 --> 00:04:06,745
Eu poderia ter te contado
isso com antecedência, não poderia?
68
00:04:06,780 --> 00:04:08,179
Era disso que eu tinha medo.
69
00:04:08,215 --> 00:04:09,626
Sim, seus dedos têm olhos.
70
00:04:09,650 --> 00:04:11,583
Vamos, é só
um jogo, senhores.
71
00:04:13,353 --> 00:04:15,264
Não se levantem, senhores.
72
00:04:15,288 --> 00:04:16,900
eu sei jogar
cartões é proibido,
73
00:04:16,924 --> 00:04:21,093
mas por que estragar um
linda noite?
74
00:04:24,431 --> 00:04:27,032
Um dos nossos Krauts capotou.
75
00:04:27,067 --> 00:04:30,068
Se ele perder, coloque na minha conta.
76
00:04:30,104 --> 00:04:32,037
Acho que ele está carregado.
77
00:04:32,072 --> 00:04:36,074
Sim, meu querido
amigo, estou carregado...
78
00:04:36,110 --> 00:04:38,644
Estou carregado de amor.
79
00:04:38,679 --> 00:04:39,645
Olhe aquele sorriso.
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,273
Ele viu a garota no Hofbrau.
81
00:04:41,297 --> 00:04:42,342
Maria?
82
00:04:42,366 --> 00:04:43,943
Ah, ela é linda.
83
00:04:43,967 --> 00:04:47,102
Lindo!
84
00:04:47,137 --> 00:04:49,637
O velho Cupido levou um
atirou em você, Schultz?
85
00:04:49,673 --> 00:04:51,217
Sim, e quebrou a flecha.
86
00:04:51,241 --> 00:04:52,223
Não é uma piada.
87
00:04:52,259 --> 00:04:54,576
Eles estão com ciúmes, Schultz.
88
00:04:54,611 --> 00:04:56,010
Quem tem ciúmes do quê?
89
00:04:56,045 --> 00:04:58,224
Schultz e Maria,
aquela garota do Hofbrau,
90
00:04:58,248 --> 00:05:00,226
tenho feito
música... certo, Schultzy?
91
00:05:00,250 --> 00:05:03,517
Ela me chama de... Ursinho de Pelúcia.
92
00:05:03,553 --> 00:05:06,038
Ursinho de pelúcia... que atencioso.
93
00:05:06,073 --> 00:05:07,405
Que revoltante.
94
00:05:07,441 --> 00:05:08,990
Não fique aí parado, Schultz.
95
00:05:09,026 --> 00:05:10,324
Vamos, conte-nos sobre isso.
96
00:05:10,360 --> 00:05:13,028
Bem, ela me deixou beijá-la...
97
00:05:13,063 --> 00:05:15,664
Carinhosamente, sabe?
98
00:05:15,699 --> 00:05:17,933
Você, uh, coloque o seu
braços ao redor dela?
99
00:05:17,968 --> 00:05:20,179
O que você acha?
100
00:05:20,203 --> 00:05:22,081
Mandei o beijo para ela pelo correio?
101
00:05:22,105 --> 00:05:27,008
E eu suponho, uh, ela
colocar os braços em volta de você?
102
00:05:27,044 --> 00:05:29,327
Você disse isso, garotão.
103
00:05:29,362 --> 00:05:30,745
Em toda a volta?
104
00:05:30,780 --> 00:05:32,642
Ela deve ser um orangotango.
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,315
Espere.
106
00:05:34,351 --> 00:05:36,662
A discrição não me permite
107
00:05:36,686 --> 00:05:39,721
para falar sobre o
assunto por mais tempo.
108
00:05:39,757 --> 00:05:43,975
Não sou homem para beijar e contar.
109
00:05:45,028 --> 00:05:45,994
Muito legal.
110
00:05:46,029 --> 00:05:47,557
Bravo. Ah, caramba.
111
00:05:47,581 --> 00:05:48,946
Prevejo um grande romance.
112
00:05:48,982 --> 00:05:51,983
Você estará forjando passes
para chegar à cidade para vê-la,
113
00:05:52,018 --> 00:05:52,984
fazer a barba todos os dias.
114
00:05:53,019 --> 00:05:55,103
Você pode até
tire alguns quilos.
115
00:05:55,138 --> 00:05:57,906
Isso é o que você
tenho que me livrar.
116
00:05:57,941 --> 00:06:00,675
Isso, meu querido
coronel, é todo músculo.
117
00:06:00,710 --> 00:06:02,377
Ah, ah, ah, ah.
118
00:06:02,412 --> 00:06:05,213
Deixe-me mostrar uma coisa.
119
00:06:05,249 --> 00:06:07,048
Fique em pé.
120
00:06:07,084 --> 00:06:08,883
Olhe para baixo.
121
00:06:08,918 --> 00:06:10,034
Você consegue ver seus sapatos?
122
00:06:10,070 --> 00:06:12,454
Não consigo nem ver o chão.
123
00:06:12,489 --> 00:06:15,122
Se você não consegue ver seu
sapatos, você não pode tocá-los.
124
00:06:15,158 --> 00:06:17,709
Ah, claro que posso!
125
00:06:17,744 --> 00:06:18,744
Eu vou te mostrar.
126
00:06:20,463 --> 00:06:21,562
Tudo bem, tudo bem.
127
00:06:21,597 --> 00:06:23,031
LeBEAU: Vamos, vamos lá.
128
00:06:23,066 --> 00:06:25,066
Tudo bem, mantenha a cabeça baixa.
129
00:06:25,101 --> 00:06:26,067
É isso.
130
00:06:26,102 --> 00:06:27,368
Isso é melhor do que eu pensava.
131
00:06:27,403 --> 00:06:29,020
Tudo bem, Schultz,
não exagere.
132
00:06:29,056 --> 00:06:30,950
eu terei que
exercite um pouco mais.
133
00:06:30,974 --> 00:06:32,073
Sim, você faz isso.
134
00:06:32,109 --> 00:06:33,541
Nos vemos por aí, Schultz.
135
00:06:34,544 --> 00:06:36,244
Espere um minuto.
136
00:06:36,279 --> 00:06:38,413
Você não quer ouvir
mais sobre Maria?
137
00:06:38,448 --> 00:06:39,580
Ah, é muito emocionante.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,015
Deixa os nativos inquietos.
139
00:06:41,051 --> 00:06:43,084
Ah, eu entendo...
140
00:06:43,120 --> 00:06:44,485
Ciúme.
141
00:06:44,521 --> 00:06:46,103
Boa noite.
142
00:06:46,139 --> 00:06:48,439
Boa noite, lábios quentes.
143
00:06:48,475 --> 00:06:50,075
Lábios quentes.
144
00:06:56,116 --> 00:06:59,629
"Dois trens de tropas passando
Hammelburg ontem em direção ao leste...
145
00:06:59,653 --> 00:07:01,920
"Nono Panzer
Brigada, 14ª Infantaria,
146
00:07:01,955 --> 00:07:05,924
equipamento de assalto, apertado
precaução de segurança. M."
147
00:07:05,959 --> 00:07:07,470
Tire isso para
Londres, hein, Kinch?
148
00:07:07,494 --> 00:07:08,443
Certo.
149
00:07:08,478 --> 00:07:09,805
Um bom sistema, Coronel.
150
00:07:09,829 --> 00:07:12,491
Maria faz a espionagem e
Schultz carrega as mensagens.
151
00:07:12,515 --> 00:07:13,843
Mm-hmm... também estamos fazendo
152
00:07:13,867 --> 00:07:16,245
uma contribuição importante
para a ciência militar.
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,669
Como você descobre isso, senhor?
154
00:07:17,704 --> 00:07:22,524
Estamos usando os primeiros 300 libras
pombo-correio na história.
155
00:07:22,559 --> 00:07:24,575
Major Kiegel, eu
não entendo.
156
00:07:24,611 --> 00:07:28,079
O que a Gestapo tem a fazer
fazer com o pessoal da Luftwaffe?
157
00:07:28,115 --> 00:07:31,215
Coronel, Berlim tem
emitiu uma nova diretriz.
158
00:07:31,251 --> 00:07:34,396
Nossas ordens são encontrar
homens na frente de casa
159
00:07:34,420 --> 00:07:36,833
e ver que eles
são transferidos
160
00:07:36,857 --> 00:07:39,102
para o serviço ativo em unidades de combate.
161
00:07:39,126 --> 00:07:40,892
Danke, Fráulein.
162
00:07:40,927 --> 00:07:41,960
Bite.
163
00:07:41,995 --> 00:07:43,461
Transferência para unidades de combate.
164
00:07:43,497 --> 00:07:45,730
Essa é outra maneira de
dizendo "frente oriental".
165
00:07:45,765 --> 00:07:48,149
É verdade, é.
166
00:07:48,185 --> 00:07:49,351
Mas por que a Gestapo?
167
00:07:49,386 --> 00:07:50,451
Isso é ultrajante!
168
00:07:50,487 --> 00:07:52,204
Você acha que sim, não é?
169
00:07:52,239 --> 00:07:54,539
Pretendo recorrer disso
para o alto comando...
170
00:07:54,574 --> 00:07:56,319
Até mesmo para o
Führer, se necessário.
171
00:07:56,343 --> 00:07:58,026
Coronel!
172
00:07:58,061 --> 00:08:00,561
O Führer não
até sei que você está vivo,
173
00:08:00,596 --> 00:08:05,800
e... você pode não estar.
174
00:08:07,187 --> 00:08:10,038
Estou começando a ver
o que você está dirigindo.
175
00:08:10,073 --> 00:08:11,156
Isso é melhor.
176
00:08:11,191 --> 00:08:13,074
Mas você está desperdiçando
sua hora, senhor.
177
00:08:13,109 --> 00:08:15,744
Meus homens não são exatamente
como você chamaria
178
00:08:15,779 --> 00:08:17,578
calibre de combate na linha de frente.
179
00:08:17,614 --> 00:08:19,246
Como você os classifica?
180
00:08:19,282 --> 00:08:21,383
Bem, ah...
181
00:08:21,418 --> 00:08:22,550
Eles são a escória.
182
00:08:22,586 --> 00:08:23,702
Realmente?
183
00:08:23,737 --> 00:08:27,055
Mas os melhores resíduos
em toda a Alemanha.
184
00:08:27,090 --> 00:08:28,706
Você parece administrar.
185
00:08:28,742 --> 00:08:31,142
Posso garantir-lhe, Major Kiegel,
186
00:08:31,177 --> 00:08:35,380
que é meu espírito, meu
vontade de ferro, que fez isso
187
00:08:35,415 --> 00:08:38,483
o mais seguro
acampamento em toda a Alemanha.
188
00:08:38,518 --> 00:08:40,952
Eu poderia executar isso
lugar sozinho
189
00:08:40,987 --> 00:08:42,554
se eu quisesse, e eu...
190
00:08:44,324 --> 00:08:46,257
Você quer ver
a lista dos homens.
191
00:08:46,292 --> 00:08:47,337
Eu já tenho isso.
192
00:08:47,361 --> 00:08:48,660
Ah, eu sempre disse
193
00:08:48,695 --> 00:08:51,363
você é maravilhosamente
organização eficiente.
194
00:08:51,398 --> 00:08:52,780
Obrigado.
195
00:08:52,815 --> 00:08:54,593
Agora, há uma grande escassez
196
00:08:54,617 --> 00:08:57,763
de não-comissionados
oficiais em nossas frentes de combate.
197
00:08:57,787 --> 00:09:00,532
E esse sargento
Schultz como titular?
198
00:09:00,556 --> 00:09:01,556
Ele?
199
00:09:01,591 --> 00:09:04,425
Em uma unidade de combate?
200
00:09:06,563 --> 00:09:10,031
Ele não podia lutar contra seu
muito fora do jardim de infância.
201
00:09:10,066 --> 00:09:11,916
Ele é sargento.
202
00:09:11,952 --> 00:09:12,952
Sim.
203
00:09:12,986 --> 00:09:14,697
Ele também é um grande
banheira gorda de gelatina.
204
00:09:14,721 --> 00:09:15,736
Impossível.
205
00:09:15,772 --> 00:09:18,489
A frente russa está
não é um concurso de beleza.
206
00:09:18,524 --> 00:09:19,924
Sim, mas Sargento Schultz...
207
00:09:19,960 --> 00:09:23,811
Mesmo os coronéis que usam
monóculos são necessários.
208
00:09:23,846 --> 00:09:25,413
Mas isso é outro assunto.
209
00:09:25,449 --> 00:09:26,581
eu...
210
00:09:28,018 --> 00:09:29,467
O que eles estariam fazendo lá?
211
00:09:29,502 --> 00:09:30,602
Quero dizer...
212
00:09:33,490 --> 00:09:36,123
Acho que o Sargento Schultz
é uma escolha maravilhosa.
213
00:09:38,728 --> 00:09:39,894
Entre, entre, entre.
214
00:09:42,599 --> 00:09:44,432
Herr Comandante,
Sargento Schultz
215
00:09:44,467 --> 00:09:45,833
reportando conforme ordenado, senhor.
216
00:09:45,868 --> 00:09:46,967
Sargento Schultz.
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,102
Entre, entre.
218
00:09:48,137 --> 00:09:50,205
À vontade, à vontade.
219
00:09:50,240 --> 00:09:52,084
Você se importaria com um
um pouco de schnapps, hein?
220
00:09:52,108 --> 00:09:55,776
Herr Kommandant,
é contra o regulamento
221
00:09:55,812 --> 00:09:57,579
beber quando estiver de serviço.
222
00:09:57,614 --> 00:09:58,580
Isso é verdade.
223
00:09:58,615 --> 00:10:00,147
Queria me pegar, hein?
224
00:10:00,183 --> 00:10:01,194
Claro que não.
225
00:10:01,218 --> 00:10:03,229
Eu te ofereci um pouco de bebida
226
00:10:03,253 --> 00:10:06,153
porque este é um
ocasião muito especial.
227
00:10:06,189 --> 00:10:07,154
Ah, é?
228
00:10:07,190 --> 00:10:09,056
Na verdade é.
229
00:10:09,092 --> 00:10:11,659
Eu tenho alguns muito bons
novidades para você, meu garoto.
230
00:10:12,829 --> 00:10:14,295
"Meu garoto"?
231
00:10:14,331 --> 00:10:15,663
Ah, como eu te invejo.
232
00:10:15,698 --> 00:10:17,348
Inveja de mim?
233
00:10:17,383 --> 00:10:20,485
Schultz, eu tenho o
prazer em contar a você,
234
00:10:20,520 --> 00:10:24,138
você está sendo transferido
para a frente oriental.
235
00:10:28,261 --> 00:10:30,895
Não são notícias emocionantes?
236
00:10:30,931 --> 00:10:32,130
Emocionante?
237
00:10:34,401 --> 00:10:36,200
Estou fora de mim.
238
00:10:38,505 --> 00:10:40,571
O que aconteceu, Herr Kommandant?
239
00:10:40,607 --> 00:10:42,340
Eu fiz algo errado?
240
00:10:42,375 --> 00:10:44,392
Claro que não.
241
00:10:44,427 --> 00:10:45,905
Você está apenas sendo questionado
242
00:10:45,929 --> 00:10:48,363
para usar seu conhecimento
e experiência
243
00:10:48,398 --> 00:10:50,665
a serviço de
o Terceiro Reich.
244
00:10:50,700 --> 00:10:52,233
Sim?
245
00:10:52,269 --> 00:10:54,636
Você quer que a Alemanha
vencer a guerra, não é?
246
00:10:54,671 --> 00:10:55,836
Sim.
247
00:10:55,872 --> 00:10:58,506
Bem, ao ser transferido
para a frente oriental,
248
00:10:58,541 --> 00:10:59,974
você pode tornar isso possível.
249
00:11:00,009 --> 00:11:03,144
Seria tão ruim
se perdêssemos a guerra?
250
00:11:04,414 --> 00:11:07,215
Schultz, vamos sentir falta
seu senso de humor por aqui.
251
00:11:07,250 --> 00:11:09,934
Herr Comandante,
Eu tenho pés chatos,
252
00:11:09,970 --> 00:11:12,470
Estou acima do peso,
meus olhos estão ruins...
253
00:11:12,505 --> 00:11:15,556
e não sou mais tão jovem.
254
00:11:15,592 --> 00:11:17,675
Ah, isso não importa.
255
00:11:17,711 --> 00:11:19,093
Que tal caspa?
256
00:11:19,128 --> 00:11:20,795
Vamos, Schultz.
257
00:11:20,830 --> 00:11:23,214
Eu também tenho nervosismo.
258
00:11:23,250 --> 00:11:24,649
Você? Nervoso?
259
00:11:24,684 --> 00:11:26,234
Não seja bobo.
260
00:11:26,269 --> 00:11:28,118
Eu também sou bobo.
261
00:11:28,154 --> 00:11:29,503
Eu acho que neste momento,
262
00:11:29,538 --> 00:11:32,740
você encontraria quase
algo de errado com você mesmo.
263
00:11:32,775 --> 00:11:33,892
Experimente-me.
264
00:11:33,927 --> 00:11:36,494
Eu percebo que você não está
exatamente como eu chamaria
265
00:11:36,530 --> 00:11:38,129
um espécime físico perfeito.
266
00:11:38,164 --> 00:11:40,197
Agora você está no caminho certo.
267
00:11:40,233 --> 00:11:42,750
Mas você tem algo
muito mais importante
268
00:11:42,786 --> 00:11:44,319
do que a perfeição física.
269
00:11:44,354 --> 00:11:46,070
Você tem um espírito de luta.
270
00:11:46,106 --> 00:11:48,073
Eu vou me livrar disso.
271
00:11:48,108 --> 00:11:52,010
Nestes tempos, meu menino, um homem
de uniforme tem duas opções...
272
00:11:52,045 --> 00:11:54,929
Ou ele luta ou
ele é chamado de covarde.
273
00:11:54,964 --> 00:11:56,580
Prefiro ser um covarde.
274
00:11:56,616 --> 00:11:58,649
Você quer
desista da chance
275
00:11:58,685 --> 00:12:00,985
para maior glória
no campo de batalha?
276
00:12:01,021 --> 00:12:03,705
Você quer continuar
sendo chamado de covarde?
277
00:12:03,740 --> 00:12:05,606
Por que não?
278
00:12:05,642 --> 00:12:08,082
Isso é algo que eu entendo.
279
00:12:12,915 --> 00:12:15,416
Por que eles escolheriam só você?
280
00:12:15,451 --> 00:12:17,051
Tenho sorte, eu acho.
281
00:12:17,086 --> 00:12:18,720
Parece suspeito para mim.
282
00:12:18,755 --> 00:12:19,998
Vamos enfrentá-lo...
283
00:12:20,022 --> 00:12:22,668
Ele não é o maior
máquina de combate do mundo.
284
00:12:22,692 --> 00:12:24,124
Eles pensaram que eu estava bem
285
00:12:24,160 --> 00:12:26,360
quando eles me levaram
há cinco anos.
286
00:12:26,396 --> 00:12:28,613
O sargento recrutador
que inscreveu você
287
00:12:28,648 --> 00:12:30,097
poderia ser baleado por sabotagem.
288
00:12:30,132 --> 00:12:32,011
Eu acho que alguém
consegui isso para ele.
289
00:12:32,035 --> 00:12:33,500
Eu vou comprar isso.
290
00:12:33,536 --> 00:12:35,614
Não tenho inimigo no mundo.
291
00:12:35,638 --> 00:12:37,149
LeBEAU: E nós?
292
00:12:37,173 --> 00:12:38,840
Você teve algum problema
293
00:12:38,875 --> 00:12:41,209
com qualquer um dos
oficiais recentemente?
294
00:12:41,244 --> 00:12:42,877
Eu cuido da minha vida.
295
00:12:42,912 --> 00:12:44,623
Eu não sei de nada... nada.
296
00:12:44,647 --> 00:12:46,547
Faça algo errado
na cidade outro dia?
297
00:12:46,582 --> 00:12:48,411
Sim, você sabe,
como ficar bêbado, talvez.
298
00:12:48,435 --> 00:12:52,370
Não, eu só fui ao
Hofbrau e eu vimos Maria.
299
00:12:52,405 --> 00:12:56,541
É possível algum grande
shot está de olho nela?
300
00:12:56,576 --> 00:12:59,176
Quem teria ciúmes de Schultz?
301
00:12:59,212 --> 00:13:01,946
Sim, isso é
bastante inacreditável.
302
00:13:01,982 --> 00:13:04,982
Pode ser que o Major Kiegel...
303
00:13:05,018 --> 00:13:06,233
Quem é o major Kiegel?
304
00:13:06,268 --> 00:13:07,568
Algum Kraut que perdemos?
305
00:13:07,604 --> 00:13:08,619
Gestapo.
306
00:13:08,655 --> 00:13:10,321
Eu o vi apenas duas vezes,
307
00:13:10,356 --> 00:13:14,408
uma vez no escritório de Hermann
e uma vez quando ele veio aqui.
308
00:13:14,443 --> 00:13:17,595
O homem da Gestapo veio
acampamento e não me disseram?
309
00:13:17,631 --> 00:13:18,996
Onde eu estava?
310
00:13:19,032 --> 00:13:21,566
Ouvindo o mundo
Série com o resto de nós.
311
00:13:23,036 --> 00:13:24,569
Bem, primeiro as primeiras coisas.
312
00:13:25,605 --> 00:13:29,174
Engraçado... assim que
Major Kiegel saiu do escritório,
313
00:13:29,209 --> 00:13:31,175
Klink me deu as más notícias.
314
00:13:31,211 --> 00:13:33,627
Qualquer motivo este Major
Kiegel pode estar magoado com você?
315
00:13:33,663 --> 00:13:34,629
Não!
316
00:13:34,664 --> 00:13:37,265
Claro, quando eu cheguei
no escritório de Hermann,
317
00:13:37,300 --> 00:13:40,585
ele estava bravo comigo porque
Eu não bati na porta.
318
00:13:40,620 --> 00:13:43,254
Isso não é motivo para enviar
um homem para a frente russa.
319
00:13:43,289 --> 00:13:44,588
Agora, espere, espere.
320
00:13:47,827 --> 00:13:49,343
Aconteceu mais alguma coisa, Schultz?
321
00:13:49,378 --> 00:13:50,544
Não.
322
00:13:50,580 --> 00:13:52,546
Ele estava sentado lá em
o escritório com Hermann,
323
00:13:52,582 --> 00:13:53,747
havia dinheiro na mesa
324
00:13:53,783 --> 00:13:55,599
e Hermann teve um
algumas notas em suas mãos...
325
00:13:55,634 --> 00:13:57,018
E você o interrompeu.
326
00:13:57,053 --> 00:13:58,085
Eu acho que sim.
327
00:13:58,121 --> 00:14:00,804
Mas ele estava bravo
só por um minuto.
328
00:14:01,974 --> 00:14:04,125
Fique por perto,
Schultz. Volto logo.
329
00:14:04,160 --> 00:14:06,455
LeBEAU: Por que você teve
ir ao escritório de Hermann?
330
00:14:06,479 --> 00:14:07,923
Bem, eu queria perguntar...
331
00:14:07,947 --> 00:14:09,525
Aquela mensagem pronta para Maria?
332
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Claro.
333
00:14:10,583 --> 00:14:11,915
Acertei aqui.
334
00:14:11,951 --> 00:14:15,219
"Preciso de locais,
instalações antiaéreas,
335
00:14:15,255 --> 00:14:17,121
fábrica de montagem de bombas."
336
00:14:17,156 --> 00:14:19,134
Tudo bem, adicione isto:
337
00:14:19,158 --> 00:14:22,693
"Preciso de informações sobre
Major Kiegel, Gestapo.
338
00:14:22,729 --> 00:14:23,694
Urgente."
339
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Tudo bem.
340
00:14:24,764 --> 00:14:26,997
Bom, vou fixar isso
nosso pombo agora.
341
00:14:28,000 --> 00:14:29,028
Ah, Schultz.
342
00:14:29,052 --> 00:14:30,952
Sim?
343
00:14:30,987 --> 00:14:31,987
Hum...
344
00:14:33,957 --> 00:14:35,823
Quando você está
vai contar para Maria?
345
00:14:35,859 --> 00:14:36,891
Essa noite.
346
00:14:36,926 --> 00:14:38,570
Isso vai partir o coração dela.
347
00:14:38,594 --> 00:14:39,655
É a guerra.
348
00:14:39,679 --> 00:14:41,279
Não seria tão ruim
349
00:14:41,314 --> 00:14:44,148
se ela não fosse
tão louco por mim.
350
00:14:44,183 --> 00:14:45,416
Hum-hmm.
351
00:14:45,452 --> 00:14:46,729
A propósito, como você vem
352
00:14:46,753 --> 00:14:47,980
com seus exercícios de flexão?
353
00:14:48,004 --> 00:14:49,620
Como você gosta disso?
354
00:14:49,655 --> 00:14:54,075
Estou fazendo meu testamento e ele
quer que eu faça exercícios de flexão!
355
00:14:54,110 --> 00:14:55,754
Você já consegue tocar os dedos dos pés?
356
00:14:55,778 --> 00:14:57,589
Por favor, Coronel Hogan,
Não estou com disposição.
357
00:14:59,215 --> 00:15:00,215
Vamos, Schultz.
358
00:15:01,217 --> 00:15:02,183
Esse é um bom menino.
359
00:15:02,218 --> 00:15:03,184
Pare com isso!
360
00:15:03,219 --> 00:15:04,296
Muito bom, continue assim.
361
00:15:04,320 --> 00:15:06,020
Sim, e eu acho
você deveria fazer isso de novo,
362
00:15:06,055 --> 00:15:07,721
assim que você
voltar da cidade,
363
00:15:07,757 --> 00:15:08,722
Certo, coronel?
364
00:15:08,758 --> 00:15:09,723
Ah, claro.
365
00:15:09,759 --> 00:15:10,724
Para quê?!
366
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
LeBEAU: A prática leva à perfeição.
367
00:15:12,144 --> 00:15:14,628
E se você for transferido para
uma dessas unidades de combate,
368
00:15:14,663 --> 00:15:16,030
sua vida pode depender disso.
369
00:15:16,065 --> 00:15:17,348
Sobrevivência do mais apto.
370
00:15:17,383 --> 00:15:19,194
Qual é o tamanho da trincheira
você aceita, Schultz?
371
00:15:19,218 --> 00:15:20,451
Por favor, Carter...
372
00:15:21,988 --> 00:15:23,632
Eu diria cerca de 48 cerveja preta.
373
00:15:23,656 --> 00:15:25,640
LeBeau, mau gosto.
374
00:15:25,675 --> 00:15:27,358
Brincalhões alegres!
375
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
Gute Nacht, Schultz.
376
00:15:46,095 --> 00:15:47,294
Ah!
377
00:16:02,395 --> 00:16:05,529
"Kiegel amigável
com o dono do bar."
378
00:16:05,564 --> 00:16:08,399
Deve ser o Hermann
Schultz está sempre falando sobre isso.
379
00:16:08,434 --> 00:16:11,602
“Acredite na operação do mercado negro.
380
00:16:11,637 --> 00:16:14,571
"A despensa atrás do bar está carregada
com caixas e mercadorias,
381
00:16:14,607 --> 00:16:15,906
mantido trancado o tempo todo."
382
00:16:15,941 --> 00:16:17,786
Uma operação no mercado negro?
383
00:16:17,810 --> 00:16:19,622
Arranhe uma Gestapo
cara, você encontra um bandido.
384
00:16:19,646 --> 00:16:21,640
Onde Schultz
cabe em tudo isso, coronel?
385
00:16:21,664 --> 00:16:24,531
Ele entrou na casa de Hermann
escritório inesperadamente, lembra?
386
00:16:24,567 --> 00:16:26,033
E o dinheiro estava sendo contado.
387
00:16:26,069 --> 00:16:27,301
Hum-hmm.
388
00:16:27,336 --> 00:16:29,804
Meu palpite é que ele realmente
entrou com uma recompensa.
389
00:16:29,839 --> 00:16:32,573
Então Kiegel o pegou
transferido para a frente russa
390
00:16:32,608 --> 00:16:34,058
para esportes de inverno.
391
00:16:34,094 --> 00:16:35,375
Assassinato sangrento.
392
00:16:35,411 --> 00:16:37,144
Schultz é péssimo com esquis.
393
00:16:37,179 --> 00:16:39,746
Rapaz, esse Major
Kiegel é uma pessoa terrível.
394
00:16:39,782 --> 00:16:41,526
Deveríamos chamá-lo sobre isso.
395
00:16:41,550 --> 00:16:43,250
LeBEAU: Nós não
deixe-o escapar impune.
396
00:16:43,285 --> 00:16:46,771
Ah, claro, vamos até ele
e dizer: "Você é uma pessoa terrível.
397
00:16:46,806 --> 00:16:49,340
Pegue seu cheque,
sair da Segunda Guerra Mundial."
398
00:16:49,375 --> 00:16:53,427
Bem, o velho Schultz era
ri enquanto durou.
399
00:16:53,462 --> 00:16:56,881
Ah, agora, espere um
minuto, espere um minuto!
400
00:16:56,916 --> 00:16:59,283
Não estamos desistindo
Schultz assim mesmo, não é?
401
00:16:59,318 --> 00:17:00,818
Temos escolha?
402
00:17:00,853 --> 00:17:02,698
Estamos lidando com
Gestapo aqui, senhor.
403
00:17:02,722 --> 00:17:04,332
Quero dizer, eles são verdadeiros vilões.
404
00:17:04,356 --> 00:17:06,256
Você percebe,
se perdermos Schultz,
405
00:17:06,292 --> 00:17:08,425
temos um novo Kraut
para ocupar o lugar dele?
406
00:17:08,461 --> 00:17:09,961
Se pudermos treiná-lo, tudo bem,
407
00:17:09,996 --> 00:17:12,429
mas suponha que ele se recuse a
ser domesticado? Então o que?
408
00:17:12,465 --> 00:17:14,932
Ele estará lendo nosso e-mail
e procurando por túneis.
409
00:17:14,967 --> 00:17:16,534
E talvez encontrá-los.
410
00:17:16,569 --> 00:17:18,402
Mas como poderíamos salvar Schultz?
411
00:17:18,438 --> 00:17:20,971
Ele é praticamente
congelado rapidamente agora.
412
00:17:21,006 --> 00:17:24,303
Talvez colocando o aquecimento
Kiegel pode ser a resposta.
413
00:17:24,327 --> 00:17:26,861
Kinch, pegue aquela câmera
seu sintonizado.
414
00:17:26,896 --> 00:17:27,928
Certo.
415
00:17:27,964 --> 00:17:29,329
Vou precisar de alguns relógios também.
416
00:17:29,365 --> 00:17:30,330
Essa será a isca.
417
00:17:30,366 --> 00:17:32,077
Ah, sim, e
o peixe vai levar
418
00:17:32,101 --> 00:17:33,400
e ele vai nos engolir.
419
00:17:33,436 --> 00:17:36,803
Rapaz, isso é o mais louco...
Nós salvando um Kraut.
420
00:17:36,839 --> 00:17:38,567
Carter, não é só para nós.
421
00:17:38,591 --> 00:17:39,802
Mantemos Schultz aqui,
422
00:17:39,826 --> 00:17:42,103
poderíamos estar ajudando
nossos aliados russos.
423
00:17:42,127 --> 00:17:43,110
Como?
424
00:17:43,146 --> 00:17:44,240
Eu não entendo isso.
425
00:17:44,264 --> 00:17:46,013
Como você vai
ajudar os russos?
426
00:17:46,048 --> 00:17:48,883
Schultz poderia muito
escorregar facilmente no gelo, cair
427
00:17:48,918 --> 00:17:51,402
e acabar com um
toda a divisão russa.
428
00:17:51,437 --> 00:17:53,687
Descarrilar um trem de tropas, até.
429
00:18:12,691 --> 00:18:14,536
Bem, sinta-se em casa.
430
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Eu sou um vendedor.
431
00:18:15,595 --> 00:18:18,162
Eu não estou interessado
em comprar qualquer coisa.
432
00:18:18,197 --> 00:18:20,381
Você não viu
a mercadoria.
433
00:18:21,667 --> 00:18:23,000
Raus.
434
00:18:30,342 --> 00:18:31,876
Lixo.
435
00:18:31,911 --> 00:18:34,044
Sério, Major?
436
00:18:34,079 --> 00:18:36,391
Ah, você sabe quem eu sou.
437
00:18:36,415 --> 00:18:38,315
Todo mundo conhece a Gestapo,
438
00:18:38,351 --> 00:18:40,868
e todo mundo sabe
o mercado negro.
439
00:18:40,903 --> 00:18:42,464
Você não é um vendedor;
você é americano.
440
00:18:42,488 --> 00:18:43,670
Quem é você?
441
00:18:43,705 --> 00:18:45,301
sou amigo de
Sargento Schultz,
442
00:18:45,325 --> 00:18:46,707
e eu quero você longe dele.
443
00:18:46,742 --> 00:18:49,076
Sargento Schultz, hum?
444
00:18:49,111 --> 00:18:50,973
eu não quero ele
para obter queimaduras de frio.
445
00:18:50,997 --> 00:18:52,413
Realmente?
446
00:18:52,448 --> 00:18:55,249
Bem, considerando você
pode ser preso e fuzilado,
447
00:18:55,284 --> 00:18:56,950
isso é muito decente da sua parte.
448
00:18:56,986 --> 00:18:59,420
Isso é um tiro que eles vão
ouvir todo o caminho até Berlim.
449
00:18:59,455 --> 00:19:00,420
Você está me ameaçando?
450
00:19:00,456 --> 00:19:01,572
E Hermann.
451
00:19:04,177 --> 00:19:05,426
Como você descobriu?
452
00:19:05,461 --> 00:19:09,063
Digamos apenas que prefiro ter
seu chefe, Himmler, descubra,
453
00:19:09,098 --> 00:19:10,064
se necessário.
454
00:19:10,099 --> 00:19:12,149
Qual é o seu
interesse em Schultz?
455
00:19:12,184 --> 00:19:13,067
Eu gosto dele.
456
00:19:13,102 --> 00:19:14,251
Isso não é bom o suficiente!
457
00:19:14,286 --> 00:19:16,387
Para você é!
458
00:19:16,422 --> 00:19:18,289
Eu expus tudo para você, major.
459
00:19:18,324 --> 00:19:20,291
Cancelar Schultz
reserva de trem
460
00:19:20,326 --> 00:19:22,960
ou sede da Gestapo
recebe a história toda.
461
00:19:22,995 --> 00:19:28,149
Bem... você é um
vendedor muito inteligente.
462
00:19:29,535 --> 00:19:30,984
Vou pensar sobre isso.
463
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Você faz isso.
464
00:19:33,789 --> 00:19:34,988
Auf Wiedersehen.
465
00:19:35,024 --> 00:19:36,957
Wiedersehen.
466
00:19:50,540 --> 00:19:51,521
Bem?
467
00:19:51,557 --> 00:19:55,075
Eu nunca o vi antes.
468
00:19:55,110 --> 00:19:56,177
Quem é ele?
469
00:19:56,212 --> 00:19:57,256
Não importa.
470
00:19:57,280 --> 00:19:59,191
Ele diz que sabe
tudo sobre o nosso negócio,
471
00:19:59,215 --> 00:20:00,759
afirma que tem amigos em Berlim.
472
00:20:00,783 --> 00:20:02,550
Ah... blefando.
473
00:20:02,585 --> 00:20:04,296
Talvez, mas por que arriscar?
474
00:20:04,320 --> 00:20:05,897
Nós vamos nos mudar
tudo de uma vez.
475
00:20:05,921 --> 00:20:07,232
Vou trazer o caminhão.
476
00:20:07,256 --> 00:20:08,300
Tudo bem, ah...
477
00:20:08,324 --> 00:20:11,258
E o nosso novo amigo?
478
00:20:11,294 --> 00:20:13,661
Nosso ex amigo?
479
00:20:15,198 --> 00:20:16,198
Mate-o.
480
00:20:37,603 --> 00:20:38,603
Vamos.
481
00:20:52,885 --> 00:20:54,251
Schnell, Schnell!
482
00:21:22,598 --> 00:21:24,264
Essa luz!
483
00:21:24,299 --> 00:21:25,799
Eu... eu cuidarei disso.
484
00:21:25,835 --> 00:21:27,367
Não! Continue trabalhando.
485
00:21:27,403 --> 00:21:29,670
Tire essas coisas daqui!
486
00:21:36,646 --> 00:21:38,111
Não é um tiro ruim.
487
00:21:38,147 --> 00:21:40,507
Dê um charuto àquele Kraut.
488
00:21:51,177 --> 00:21:53,310
Tudo bem, tudo claro.
489
00:21:53,345 --> 00:21:54,411
Peguei-os, Coronel.
490
00:21:54,446 --> 00:21:55,557
Bom trabalho.
491
00:21:55,581 --> 00:21:56,625
Vamos voltar ao acampamento
492
00:21:56,649 --> 00:21:58,127
e revelar essas fotos, hein?
493
00:21:58,151 --> 00:21:59,327
Quantas cópias você deseja?
494
00:21:59,351 --> 00:22:00,663
Cinco ou seis, bonitos e afiados.
495
00:22:00,687 --> 00:22:03,087
Algo adequado
por chantagem.
496
00:22:05,807 --> 00:22:07,552
Sim, geral
Burkhalter, eu entendo.
497
00:22:07,576 --> 00:22:08,908
Obrigado por me aconselhar.
498
00:22:08,944 --> 00:22:11,278
Eu vou cuidar disso, você
não precisa se preocupar.
499
00:22:11,313 --> 00:22:12,846
Você se preocupa... sim, senhor.
500
00:22:12,881 --> 00:22:13,847
Auf Wiedersehen.
501
00:22:13,882 --> 00:22:14,882
Heil Hitler.
502
00:22:16,452 --> 00:22:17,851
Isso torna tudo oficial.
503
00:22:17,886 --> 00:22:19,853
Quaisquer ordens dadas pelo Major Kiegel
504
00:22:19,888 --> 00:22:22,022
são revogados
com efeito imediato.
505
00:22:22,057 --> 00:22:25,759
Ele foi preso por seu
próprio povo, a Gestapo.
506
00:22:25,794 --> 00:22:27,228
Preso, Herr Kommandant?
507
00:22:27,263 --> 00:22:28,528
Atividade do mercado negro.
508
00:22:28,564 --> 00:22:31,098
Algumas das evidências,
até algumas fotografias
509
00:22:31,133 --> 00:22:33,934
foram enviados aos seus superiores
em Berlim por alguém.
510
00:22:33,969 --> 00:22:35,336
Ele foi pego em flagrante.
511
00:22:35,371 --> 00:22:37,504
Eu realmente nunca confiei naquele homem.
512
00:22:37,540 --> 00:22:43,277
Bem, então... se as ordens dele
são revogados, isso significa que...
513
00:22:43,312 --> 00:22:45,095
Sua transferência?
514
00:22:45,131 --> 00:22:46,430
Uma vez.
515
00:22:46,465 --> 00:22:47,414
Duas vezes.
516
00:22:47,449 --> 00:22:49,316
Três vezes.
517
00:22:49,352 --> 00:22:53,287
Mmm... isso é tão
bom, Herr Comandante!
518
00:22:53,322 --> 00:22:55,423
Por favor, rasgue-o mais uma vez.
519
00:22:55,458 --> 00:22:57,858
Deixe-me ser o primeiro
um para parabenizá-lo.
520
00:22:57,893 --> 00:22:59,960
Obrigado, Herr Comandante!
521
00:22:59,996 --> 00:23:03,063
Mas, Herr Kommandant,
você me parabenizou
522
00:23:03,098 --> 00:23:05,982
quando eu estava indo
para a frente russa.
523
00:23:06,018 --> 00:23:08,335
sou muito flexível
nestes assuntos.
524
00:23:08,371 --> 00:23:11,205
Posso desfazer as malas, Herr Kommandant?
525
00:23:11,240 --> 00:23:12,272
Absolutamente.
526
00:23:12,307 --> 00:23:14,908
Você pode retomar seu
deveres imediatamente.
527
00:23:14,943 --> 00:23:17,143
Jawohl, Herr Kommandant.
528
00:23:18,080 --> 00:23:19,546
O que você está fazendo?
529
00:23:19,582 --> 00:23:21,822
Bem, Herr Kommandant,
nós tomamos uma bebida
530
00:23:21,851 --> 00:23:24,128
quando eu estava prestes
para ser transferido...
531
00:23:27,256 --> 00:23:28,689
Mais um movimento...
532
00:23:28,724 --> 00:23:31,258
e vou colar esses pedidos
533
00:23:31,293 --> 00:23:33,861
juntos novamente, peça por peça.
534
00:23:38,467 --> 00:23:41,268
Dispensado!
535
00:23:42,304 --> 00:23:43,737
Tudo pronto, Coronel.
536
00:23:43,773 --> 00:23:44,905
OK.
537
00:23:44,940 --> 00:23:46,673
Schultz provavelmente
estar indo para a cidade
538
00:23:46,709 --> 00:23:48,141
esta noite por um
pequena comemoração.
539
00:23:48,176 --> 00:23:50,088
Sim, o correio deve passar.
540
00:23:50,112 --> 00:23:51,556
"Nem chuva, nem neve ou..."
541
00:23:51,580 --> 00:23:52,546
Assista.
542
00:23:52,581 --> 00:23:53,625
Como vai isso?
543
00:23:53,649 --> 00:23:55,549
Coronel Hogan, Coronel Hogan!
544
00:23:55,584 --> 00:23:56,584
Adivinha!
545
00:23:56,618 --> 00:23:57,668
Parabéns, Schultz.
546
00:23:57,703 --> 00:23:58,669
Como você sabe?
547
00:23:58,704 --> 00:23:59,853
Apenas um palpite.
548
00:23:59,889 --> 00:24:02,255
Maria ficará feliz quando ela
ouve a notícia, hein, Schultzy?
549
00:24:02,291 --> 00:24:04,557
Grande momento no velho
cidade esta noite, hein?
550
00:24:04,593 --> 00:24:06,710
Que tal conseguir
esta celebração começou
551
00:24:06,745 --> 00:24:08,195
com alguns exercícios de flexão?
552
00:24:08,230 --> 00:24:09,997
Espere, espere!
553
00:24:10,032 --> 00:24:11,732
Segure tudo!
554
00:24:11,767 --> 00:24:14,718
eu não vou
para a cidade esta noite,
555
00:24:14,753 --> 00:24:18,155
eu não vou
vejo mais Maria...
556
00:24:18,190 --> 00:24:21,258
É aí que o
o problema começou.
557
00:24:21,293 --> 00:24:23,143
Está tudo acabado,
558
00:24:23,179 --> 00:24:28,615
e eu não vou fazer
quaisquer exercícios de flexão também!
559
00:24:31,470 --> 00:24:32,969
O que aconteceu?
560
00:24:33,004 --> 00:24:36,139
Senhores, salvamos um
Kraut e perdeu um pombo.
561
00:24:36,174 --> 00:24:37,319
Eu entendi!
562
00:24:37,343 --> 00:24:39,053
“Nem chuva nem
neve ou escuridão da noite
563
00:24:39,077 --> 00:24:40,188
permanecerão nossos mensageiros..."
564
00:24:40,212 --> 00:24:41,212
Carter.
565
00:24:43,749 --> 00:24:45,982
"Destas rodadas designadas."
566
00:24:46,017 --> 00:24:47,050
É muito famoso.